日语

本文简单整理了日语书写系统于排版上的需求。本文的主要讨论对象是图书，但许多需求也适用于其他出版物。

本文参考了JIS X 4051标准和W3C《日文排版需求》文档。

使用的文字和基本原则

日文的书写方向有直排及横排两种。

日文排版主要使用的文字为汉字、平假名和片假名。

原则上，日文排版所使用的汉字、平假名和片假名比例皆为1:1的正方形，无缝隙并列排成版面。

汉字、平假名和片假名

现代日文由几种文字构成：起源于中国的表意文字——汉字，音节文字——平假名（主要用在接头词、形容词与动词的活用语尾，以及没有汉字的日文词）和片假名（主要用于外来语、拟声语、拟态语等）以及以拉丁字母书写的罗马字。

《大汉和辞典》共记载超过四万个汉字，不过现代日语中常用汉字大约只有两千余个。[4]

现行《常用汉字表》（2010年）

あ

亜 哀 挨 愛 曖 悪 握 圧 扱 宛 嵐 安 案 暗

い

以 衣 位 囲 医 依 委 威 為 畏 胃 尉 異 移 萎 偉 椅 彙 意 違 維 慰 遺 緯 域 育 一 壱 逸 茨 芋 引 印 因 咽 姻 員 院 淫 陰 飲 隠 韻

う

右 宇 羽 雨 唄 鬱 畝 浦 運 雲

え

永 泳 英 映 栄 営 詠 影 鋭 衛 易 疫 益 液 駅 悦 越 謁 閲 円 延 沿 炎 怨 宴 媛 援 園 煙 猿 遠 鉛 塩 演 縁 艶

お

汚 王 凹 央 応 往 押 旺 欧 殴 桜 翁 奥 横 岡 屋 億 憶 臆 虞 乙 俺 卸 音 恩 温 穏

か

下 化 火 加 可 仮 何 花 佳 価 果 河 苛 科 架 夏 家 荷 華 菓 貨 渦 過 嫁 暇 禍 靴 寡 歌 箇 稼 課 蚊 牙 瓦 我 画 芽 賀 雅 餓 介 回 灰 会 快 戒 改 怪 拐 悔 海 界 皆 械 絵 開 階 塊 楷 解 潰 壊 懐 諧 貝 外 劾 害 崖 涯 街 慨 蓋 該 概 骸 垣 柿 各 角 拡 革 格 核 殻 郭 覚 較 隔 閣 確 獲 嚇 穫 学 岳 楽 額 顎 掛 潟 括 活 喝 渇 割 葛 滑 褐 轄 且 株 釜 鎌 刈 干 刊 甘 汗 缶 完 肝 官 冠 巻 看 陥 乾 勘 患 貫 寒 喚 堪 換 敢 棺 款 間 閑 勧 寛 幹 感 漢 慣 管 関 歓 監 緩 憾 還 館 環 簡 観 韓 艦 鑑 丸 含 岸 岩 玩 眼 頑 顔 願

き

企 伎 危 机 気 岐 希 忌 汽 奇 祈 季 紀 軌 既 記 起 飢 鬼 帰 基 寄 規 亀 喜 幾 揮 期 棋 貴 棄 毀 旗 器 畿 輝 機 騎 技 宜 偽 欺 義 疑 儀 戯 擬 犠 議 菊 吉 喫 詰 却 客 脚 逆 虐 九 久 及 弓 丘 旧 休 吸 朽 臼 求 究 泣 急 級 糾 宮 救 球 給 嗅 窮 牛 去 巨 居 拒 拠 挙 虚 許 距 魚 御 漁 凶 共 叫 狂 京 享 供 協 況 峡 挟 狭 恐 恭 胸 脅 強 教 郷 境 橋 矯 鏡 競 響 驚 仰 暁 業 凝 曲 局 極 玉 巾 斤 均 近 金 菌 勤 琴 筋 僅 禁 緊 錦 謹 襟 吟 銀

く

区 句 苦 駆 具 惧 愚 空 偶 遇 隅 串 屈 掘 窟 熊 繰 君 訓 勲 薫 軍 郡 群

け

兄 刑 形 系 径 茎 係 型 契 計 恵 啓 掲 渓 経 蛍 敬 景 軽 傾 携 継 詣 慶 憬 稽 憩 警 鶏 芸 迎 鯨 隙 劇 撃 激 桁 欠 穴 血 決 結 傑 潔 月 犬 件 見 券 肩 建 研 県 倹 兼 剣 拳 軒 健 険 圏 堅 検 嫌 献 絹 遣 権 憲 賢 謙 鍵 繭 顕 験 懸 元 幻 玄 言 弦 限 原 現 舷 減 源 厳

こ

己 戸 古 呼 固 股 虎 孤 弧 故 枯 個 庫 湖 雇 誇 鼓 錮 顧 五 互 午 呉 後 娯 悟 碁 語 誤 護 口 工 公 勾 孔 功 巧 広 甲 交 光 向 后 好 江 考 行 坑 孝 抗 攻 更 効 幸 拘 肯 侯 厚 恒 洪 皇 紅 荒 郊 香 候 校 耕 航 貢 降 高 康 控 梗 黄 喉 慌 港 硬 絞 項 溝 鉱 構 綱 酵 稿 興 衡 鋼 講 購 乞 号 合 拷 剛 傲 豪 克 告 谷 刻 国 黒 穀 酷 獄 骨 駒 込 頃 今 困 昆 恨 根 婚 混 痕 紺 魂 墾 懇

さ

左 佐 沙 査 砂 唆 差 詐 鎖 座 挫 才 再 災 妻 采 砕 宰 栽 彩 採 済 祭 斎 細 菜 最 裁 債 催 塞 歳 載 際 埼 在 材 剤 財 罪 崎 作 削 昨 柵 索 策 酢 搾 錯 咲 冊 札 刷 刹 拶 殺 察 撮 擦 雑 皿 三 山 参 桟 蚕 惨 産 傘 散 算 酸 賛 残 斬 暫

し

士 子 支 止 氏 仕 史 司 四 市 矢 旨 死 糸 至 伺 志 私 使 刺 始 姉 枝 祉 肢 姿 思 指 施 師 恣 紙 脂 視 紫 詞 歯 嗣 試 詩 資 飼 誌 雌 摯 賜 諮 示 字 寺 次 耳 自 似 児 事 侍 治 持 時 滋 慈 辞 磁 餌 璽 鹿 式 識 軸 七 叱 失 室 疾 執 湿 嫉 漆 質 実 芝 写 社 車 舎 者 射 捨 赦 斜 煮 遮 謝 邪 蛇 尺 借 酌 釈 爵 若 弱 寂 手 主 守 朱 取 狩 首 殊 珠 酒 腫 種 趣 寿 受 呪 授 需 儒 樹 収 囚 州 舟 秀 周 宗 拾 秋 臭 修 袖 終 羞 習 週 就 衆 集 愁 酬 醜 蹴 襲 十 汁 充 住 柔 重 従 渋 銃 獣 縦 叔 祝 宿 淑 粛 縮 塾 熟 出 述 術 俊 春 瞬 旬 巡 盾 准 殉 純 循 順 準 潤 遵 処 初 所 書 庶 暑 署 緒 諸 女 如 助 序 叙 徐 除 小 升 少 召 匠 床 抄 肖 尚 招 承 昇 松 沼 昭 宵 将 消 症 祥 称 笑 唱 商 渉 章 紹 訟 勝 掌 晶 焼 焦 硝 粧 詔 証 象 傷 奨 照 詳 彰 障 憧 衝 賞 償 礁 鐘 上 丈 冗 条 状 乗 城 浄 剰 常 情 場 畳 蒸 縄 壌 嬢 錠 譲 醸 色 拭 食 植 殖 飾 触 嘱 織 職 辱 尻 心 申 伸 臣 芯 身 辛 侵 信 津 神 唇 娠 振 浸 真 針 深 紳 進 森 診 寝 慎 新 審 震 薪 親 人 刃 仁 尽 迅 甚 陣 尋 腎

す

須 図 水 吹 垂 炊 帥 粋 衰 推 酔 遂 睡 穂 随 髄 枢 崇 数 据 杉 裾 寸

せ

瀬 是 井 世 正 生 成 西 声 制 姓 征 性 青 斉 政 星 牲 省 凄 逝 清 盛 婿 晴 勢 聖 誠 精 製 誓 静 請 整 醒 税 夕 斥 石 赤 昔 析 席 脊 隻 惜 戚 責 跡 積 績 籍 切 折 拙 窃 接 設 雪 摂 節 説 舌 絶 千 川 仙 占 先 宣 専 泉 浅 洗 染 扇 栓 旋 船 戦 煎 羨 腺 詮 践 箋 銭 潜 線 遷 選 薦 繊 鮮 全 前 善 然 禅 漸 膳 繕

そ

狙 阻 祖 租 素 措 粗 組 疎 訴 塑 遡 礎 双 壮 早 争 走 奏 相 荘 草 送 倉 捜 挿 桑 巣 掃 曹 曽 爽 窓 創 喪 痩 葬 装 僧 想 層 総 遭 槽 踪 操 燥 霜 騒 藻 造 像 増 憎 蔵 贈 臓 即 束 足 促 則 息 捉 速 側 測 俗 族 属 賊 続 卒 率 存 村 孫 尊 損 遜

た

他 多 汰 打 妥 唾 堕 惰 駄 太 対 体 耐 待 怠 胎 退 帯 泰 堆 袋 逮 替 貸 隊 滞 態 戴 大 代 台 第 題 滝 宅 択 沢 卓 拓 託 濯 諾 濁 但 達 脱 奪 棚 誰 丹 旦 担 単 炭 胆 探 淡 短 嘆 端 綻 誕 鍛 団 男 段 断 弾 暖 談 壇

ち

地 池 知 値 恥 致 遅 痴 稚 置 緻 竹 畜 逐 蓄 築 秩 窒 茶 着 嫡 中 仲 虫 沖 宙 忠 抽 注 昼 柱 衷 酎 鋳 駐 著 貯 丁 弔 庁 兆 町 長 挑 帳 張 彫 眺 釣 頂 鳥 朝 貼 超 腸 跳 徴 嘲 潮 澄 調 聴 懲 直 勅 捗 沈 珍 朕 陳 賃 鎮

つ

追 椎 墜 通 痛 塚 漬 坪 爪 鶴

て

低 呈 廷 弟 定 底 抵 邸 亭 貞 帝 訂 庭 逓 停 偵 堤 提 程 艇 締 諦 泥 的 笛 摘 滴 適 敵 溺 迭 哲 鉄 徹 撤 天 典 店 点 展 添 転 填 田 伝 殿 電

と

斗 吐 妬 徒 途 都 渡 塗 賭 土 奴 努 度 怒 刀 冬 灯 当 投 豆 東 到 逃 倒 凍 唐 島 桃 討 透 党 悼 盗 陶 塔 搭 棟 湯 痘 登 答 等 筒 統 稲 踏 糖 頭 謄 藤 闘 騰 同 洞 胴 動 堂 童 道 働 銅 導 瞳 峠 匿 特 得 督 徳 篤 毒 独 読 栃 凸 突 届 屯 豚 頓 貪 鈍 曇 丼

な

那 奈 内 梨 謎 鍋 南 軟 難

に

二 尼 弐 匂 肉 虹 日 入 乳 尿 任 妊 忍 認

ぬ

ね

寧 熱 年 念 捻 粘 燃

の

悩 納 能 脳 農 濃

は

把 波 派 破 覇 馬 婆 罵 拝 杯 背 肺 俳 配 排 敗 廃 輩 売 倍 梅 培 陪 媒 買 賠 白 伯 拍 泊 迫 剥 舶 博 薄 麦 漠 縛 爆 箱 箸 畑 肌 八 鉢 発 髪 伐 抜 罰 閥 反 半 氾 犯 帆 汎 伴 判 坂 阪 板 版 班 畔 般 販 斑 飯 搬 煩 頒 範 繁 藩 晩 番 蛮 盤

ひ

比 皮 妃 否 批 彼 披 肥 非 卑 飛 疲 秘 被 悲 扉 費 碑 罷 避 尾 眉 美 備 微 鼻 膝 肘 匹 必 泌 筆 姫 百 氷 表 俵 票 評 漂 標 苗 秒 病 描 猫 品 浜 貧 賓 頻 敏 瓶

ふ

不 夫 父 付 布 扶 府 怖 阜 附 訃 負 赴 浮 婦 符 富 普 腐 敷 膚 賦 譜 侮 武 部 舞 封 風 伏 服 副 幅 復 福 腹 複 覆 払 沸 仏 物 粉 紛 雰 噴 墳 憤 奮 分 文 聞

へ

丙 平 兵 併 並 柄 陛 閉 塀 幣 弊 蔽 餅 米 壁 璧 癖 別 蔑 片 辺 返 変 偏 遍 編 弁 便 勉

ほ

歩 保 哺 捕 補 舗 母 募 墓 慕 暮 簿 方 包 芳 邦 奉 宝 抱 放 法 泡 胞 俸 倣 峰 砲 崩 訪 報 蜂 豊 飽 褒 縫 亡 乏 忙 坊 妨 忘 防 房 肪 某 冒 剖 紡 望 傍 帽 棒 貿 貌 暴 膨 謀 頬 北 木 朴 牧 睦 僕 墨 撲 没 勃 堀 本 奔 翻 凡 盆

ま

麻 摩 磨 魔 毎 妹 枚 昧 埋 幕 膜 枕 又 末 抹 万 満 慢 漫

み

未 味 魅 岬 密 蜜 脈 妙 民 眠

む

矛 務 無 夢 霧 娘

め

名 命 明 迷 冥 盟 銘 鳴 滅 免 面 綿 麺

も

茂 模 毛 妄 盲 耗 猛 網 目 黙 門 紋 問

や

冶 夜 野 弥 厄 役 約 訳 薬 躍 闇

ゆ

由 油 喩 愉 諭 輸 癒 唯 友 有 勇 幽 悠 郵 湧 猶 裕 遊 雄 誘 憂 融 優

よ

与 予 余 誉 預 幼 用 羊 妖 洋 要 容 庸 揚 揺 葉 陽 溶 腰 様 瘍 踊 窯 養 擁 謡 曜 抑 沃 浴 欲 翌 翼

ら

拉 裸 羅 来 雷 頼 絡 落 酪 辣 乱 卵 覧 濫 藍 欄

り

吏 利 里 理 痢 裏 履 璃 離 陸 立 律 慄 略 柳 流 留 竜 粒 隆 硫 侶 旅 虜 慮 了 両 良 料 涼 猟 陵 量 僚 領 寮 療 瞭 糧 力 緑 林 厘 倫 輪 隣 臨

る

瑠 涙 累 塁 類

れ

令 礼 冷 励 戻 例 鈴 零 霊 隷 齢 麗 暦 歴 列 劣 烈 裂 恋 連 廉 練 錬

ろ

呂 炉 賂 路 露 老 労 弄 郎 朗 浪 廊 楼 漏 籠 六 録 麓 論

わ

和 話 賄 脇 惑 枠 湾 腕

除了第一行的元音和假名n以外，其他的假名都是辅音和元音的搭配。

清音假名的右上角可以添加一个长得像引号的浊音符，表示浊音化，还可以添加一个小圆圈，称为半浊音符，表示[p]的音。

促音是在日语中用来表示辅音延长的符号，写法为っ、片假名ッ。促音“っ”是“つ”的缩小版本，但2个假名的关系只是外型相似，在发音上完全没有关系。

拗音是将“き（ki）、ぎ（gi）、し（shi）、ち（chi）、じ/ぢ（ji）、に（ni）、ひ（hi）、び（bi）、ぴ（pi）、み（mi）、り（ri）”和“や行”连在一起读。这时“や行”的假名会缩小，像促音“っ”一样。

长音符是在日语中用来表示拉长元音的符号。通常写作“ー”，直排时为“丨”，书写时主要用在片假名之后。

汉字、平假名和片假名大小相同，有着正方形的文字外框。文字外框的正中央，有着比文字外框小的字面（反过来说，字面的上下左右与文字外框之间有若干空白。根据不同的字面设计，空白的大小会有所不同）。

文字尺寸指的是文字外框的尺寸。

除了全角的汉字和假名之外，Unicode中还有一个半角片假名区块，不过这些码位产生于计算机的早期，通常不推荐使用。

全角拉丁字母也很常见。Unicode中有一个全角拉丁字母和标点的区块，不过一般推荐使用字体来切换全角和半角。

古典日语

古典日语（日语：文語体／ぶんごたい），是日本昭和时期之前日语的标准文学形式。

书面上，古典日语和现代日语的区别有二：一是使用旧字体（旧字体），二是使用历史假名遣（歴史的仮名遣）。

旧字体为日本汉字的传统形式，其简化形式称为新字体。

历史假名遣是日语假名遣的一种。“遣”字在这里的意思是“使用”，指日语假名的使用方法。

与现代假名遣相比，历史假名遣还会使用「ゐ/ヰ」（wi）和「ゑ/ヱ」（we），而且不使用小写假名来记述拗音、促音（外来语除外）。[5]

汉字和假名的配置原则

原则上，汉字、平假名和片假名的文字外框彼此紧贴配置，称作密排。

文字书写方向

日文的书写方向

日文的文字书写方向分为直排与横排。

NOTE

政府文件和教育资源大多采用横排。大部分主流报纸完全采用直排，面向普通读者的大部分杂志也采用直排。此外，阅读量最大的图书——小说也大多采用直排（有些读者说，如果小说不采用直排，他们就无法阅读）。因此，可以预计直排对日语的重要性暂时不会改变。

横排与直排的主要差异点

直排与横排的主要差异点，列举如下：

直排

文字由上向下，行由右向左排列。栏水平切割，上下分栏。

页面由左页（正面）开始，由右向左进行配置（由左向右翻页）。

横排

文字由左向右，行由上向下排列。栏垂直切割，左右分栏。

页面由右页（正面）开始，由左而右进行配置（由右向左翻页）。

文中包含西文字母、阿拉伯数字时

直排时，西文字母或阿拉伯数字有以下三种配置方式：

1. 与日文采相同的书写方向，依字母逐个排列，主要用于单一西文字母或阿拉伯数字，以及首字母缩略词等。

NOTE

西文字母或阿拉伯数字，采用此配置时，需使用与汉字相同尺寸、字幅固定的等宽字体，而非比例字体。

2. 文字以顺时针方向旋转90°，主要用于西文的单词、语句等。

3. 保持正常方向，横排处理。主要应用于两位数字（见JIS X 4051的4.8节）。

横排时，以正常方向配置。

词汇表

英语	日语	简体中文	定义
base character	親文字	基文
bleed	裁切り	出血
character advance	字幅	字幅
character frame	外枠	文字外框
character size	文字サイズ	文字尺寸
column	段	栏
column gap	段間	栏间距
emphasis dots	圏点	着重号
European numerals	アラビア数字	阿拉伯数字
font	フォント	字体
full-width	全角	全角
group-ruby	グループルビ
half-width	半角	半角
horizontal writing mode	横組	横排	行内每字按水平方向由左至右，页内每行从上至下、每栏由左至右的排列方法，或者按此方法的排列状态。
hyphenation	ハイフネーション
illustrations	図版	图片
Japanese and Western mixed text composition	和欧文混植	日、西文混排
Jouyou Kanji Table	常用漢字表	常用汉字表
line adjustment	行の調整処理	行内调整
Mincho typeface	明朝体	宋体
number of columns	段数	栏数
page format	組体裁	排版样式	书籍等出版物上图、文及其他元素的版式布局及表现形式。
printing types	活字	活字
solid setting	ベタ組	密排	将文字依其外框紧密排列的排版方式。
vertical writing mode	縦組	直排/竖排	行内每字按垂直方向由上至下，页内每行从右至左、每栏由上至下的排列方法，或者按此方法的排列状态。

参考文献

[1] Hiroyuki Chiba; et al. Requirements for Japanese Text Layout 日本語組版処理の要件. 11 August 2020. NOTE. URL: https://www.w3.org/TR/jlreq/

[2] JIS X 4051：2004（日本語文書の組版方法，Formatting rules for Japanese documents），日本規格協会，東京，2004年

[3] Bobby Tung; Yijun Chen; Eric Q LIU; Hui Jing Chen; Zhengyu Qian; Fuqiao Xue; Richard Ishida. Requirements for Chinese Text Layout - 中文排版需求. 1 November 2023. W3C Note. URL: https://www.w3.org/TR/clreq/

[4] Wikipedia, 常用漢字

[5] Wikipedia, 歴史的仮名遣